Nút đổi ngôn ngữ trên trang sản phẩm không nên đưa khách về homepage rồi yêu cầu tìm lại model. Hreflang trang sản phẩm cần dựa trên bảng ghép các phiên bản tương đương. Trước khi thêm thẻ vào head, đội website phải biết trang nào thật sự là bản tiếng Việt và tiếng Anh của cùng một nội dung.
Ghép theo sản phẩm, không ghép theo vị trí trong menu
Một danh mục tiếng Việt có mười model nhưng bản tiếng Anh mới có sáu. Không ghép trang thứ bảy của hai danh sách chỉ vì chúng nằm cùng vị trí. Hãy dùng mã định danh ổn định của sản phẩm và xác nhận phạm vi nội dung: model, cấu hình, thị trường phục vụ và tài liệu đi kèm.
| Model giả định | Bản tiếng Việt | Bản tiếng Anh | Quyết định |
|---|---|---|---|
| P-10 | Đã duyệt | Đã duyệt, cùng model | Đưa vào nhóm tương đương |
| P-20 | Đã duyệt | Chưa có | Không giả một bản thay thế |
| P-30 | Cấu hình nội địa | Cấu hình thị trường khác | Review phạm vi trước khi ghép |
Hreflang và canonical trả lời hai câu khác nhau
Google hướng dẫn khai báo phiên bản ngôn ngữ bằng HTML, HTTP header hoặc sitemap. Google cũng yêu cầu các trang trong nhóm tham chiếu phù hợp tới nhau; thiếu liên kết đối ứng có thể khiến chú thích không được xử lý như mong muốn. URL trong khai báo cần đầy đủ.
Canonical không phải nút đổi ngôn ngữ. Với các bản dịch độc lập được chủ đích index, cần kiểm tra canonical theo chiến lược đã duyệt thay vì trỏ mọi bản về tiếng Việt để “gộp sức mạnh”. Nếu canonical, robots và hreflang đưa tín hiệu không thống nhất, hãy giải quyết mục đích của từng trang trước khi đổi hàng loạt cấu hình.
Thiếu bản dịch thì giữ luồng trung thực
Khách đang xem P-20 có thể được thông báo chưa có bản tiếng Anh và được dẫn tới trang danh mục tiếng Anh với nhãn rõ ràng. Không gắn homepage tiếng Anh như thể đó là bản dịch P-20. Hreflang cũng không nên dùng một trang giới thiệu chung thay cho mọi model còn thiếu.
Ví dụ giả định: cùng một sản phẩm có tài liệu kỹ thuật tiếng Anh nhưng phần mô tả trang chưa được dịch. File tiếng Anh không tự biến trang tiếng Việt thành bản ngôn ngữ thứ hai. Cần phân biệt ngôn ngữ của trang và ngôn ngữ của tài liệu tải xuống.
Kiểm tra nhóm nhỏ trước khi nhân rộng
- Mở từng URL public: đúng model, ngôn ngữ và trạng thái HTTP.
- Đối chiếu canonical, robots và hreflang trong HTML thực tế.
- Kiểm tra cả chiều đi, chiều về và tham chiếu tới chính trang theo phương thức đã chọn.
- Thử nút đổi ngôn ngữ trên điện thoại, giữ đúng ngữ cảnh sản phẩm.
- Khi xóa, chuyển hoặc thêm bản dịch, cập nhật cả nhóm URL liên quan.
Bài viết này xử lý ánh xạ và tín hiệu kỹ thuật, không hướng dẫn dịch nội dung thông số. Khi chuẩn bị website đa ngôn ngữ với Onter, nên chốt danh sách sản phẩm có bản dịch được duyệt trước. Hreflang giúp diễn đạt quan hệ đã có; nó không bảo đảm Google index hay chọn phiên bản mong muốn trong mọi lần tìm kiếm.
