Bảng tiếng Việt ghi dày 1,5 mm nhưng bảng tiếng Anh lại thành 15 mm là lỗi dữ liệu, không chỉ lỗi dịch. Với website B2B song ngữ, tên trường có thể dịch; mã sản phẩm, giá trị, đơn vị và điều kiện đo cần có nguồn chuẩn để đối chiếu.
Đừng dịch hai bảng như hai tài liệu không liên quan
Nên bắt đầu từ một bản dữ liệu được người phụ trách xác nhận. Mỗi trường có mã ổn định, nhãn Việt, nhãn Anh, giá trị, đơn vị, điều kiện và nguồn. Hai trang ngôn ngữ cùng dùng bản đó hoặc có quy trình đối chiếu rõ nếu phải quản trị riêng. Không nói website “đồng bộ tự động” khi thực tế hai người đang sửa thủ công.
Ví dụ giả định: trường thickness có giá trị 1,5 và đơn vị mm. Người dịch đổi nhãn “Độ dày” thành “Thickness”, nhưng không được tự bỏ dấu thập phân, đổi thành inch hoặc thêm khoảng dung sai chưa có. Mọi chuyển đổi đơn vị cần công thức, quy tắc làm tròn và chuyên viên duyệt riêng.
Những thành phần phải được bảo vệ
| Thành phần | Cách kiểm tra |
|---|---|
| Mã sản phẩm | Giữ nguyên ký tự có ý nghĩa, không dịch mã |
| Giá trị và đơn vị | Đối chiếu với nguồn, không dựa vào câu văn |
| Khoảng và giới hạn | Không bỏ dấu nhỏ hơn, lớn hơn hoặc khoảng áp dụng |
| Điều kiện đo | Giữ nhiệt độ, phương pháp hoặc cấu hình nếu nguồn có |
| Phiên bản | Cả hai ngôn ngữ nói về cùng dữ liệu đã duyệt |
Hướng dẫn trình bày giá trị đại lượng của NIST giải thích vai trò của số và ký hiệu đơn vị. Khi làm nội dung, hãy chọn quy ước nhất quán và kiểm tra dữ liệu đã phân tích; không dùng thao tác thay dấu phẩy hàng loạt vì dấu đó còn có thể ngăn cách danh sách hoặc hàng nghìn.
Phân biệt ngôn ngữ với định dạng số
Trang tiếng Anh không phải bằng chứng mọi số đã được chuyển theo một quy ước cụ thể. Cần biết nguồn đang dùng dấu nào cho phần thập phân, cách nhóm chữ số và cách nhập vào hệ quản trị. Nếu nhận bảng từ nhiều hãng, giữ bản gốc và ghi quy tắc chuẩn hóa trước khi nhập.
Ở lớp hiển thị, W3C hướng dẫn khai báo ngôn ngữ trang và đoạn văn. Khai báo đúng giúp trình duyệt và công cụ hỗ trợ hiểu ngôn ngữ, nhưng không tự xác minh nội dung bản dịch hoặc tính đúng đắn của thông số.
Kiểm tra theo rủi ro thay vì chỉ đọc cho xuôi
- So mã sản phẩm giữa hai trang và tài liệu nguồn.
- Đối chiếu riêng tất cả số, đơn vị và ký hiệu giới hạn.
- Kiểm tra ô trống: chưa có dữ liệu không được dịch thành không áp dụng hoặc bằng không.
- Chuyên viên rà thuật ngữ có thể ảnh hưởng lựa chọn sản phẩm.
- Đọc trên điện thoại, bảo đảm cột đơn vị và chú thích vẫn gắn với đúng giá trị.
Nếu bản tiếng Anh chưa được duyệt, giữ trạng thái nội bộ thay vì xuất bản để “đủ hai ngôn ngữ”. Không dùng bản dịch máy làm chứng nhận kỹ thuật. Một bảng gọn có nguồn đáng tin hữu ích hơn nhiều đoạn mô tả được dịch trôi chảy nhưng sai đơn vị.
Xem cách chuẩn bị dữ liệu catalogue trước khi nhập số lượng lớn. Khi trao đổi website với Onter, hãy cung cấp một bảng song ngữ đã duyệt và quy tắc bảo vệ dữ liệu; việc dịch chuyên ngành, tích hợp đa ngôn ngữ và chuyển đổi đơn vị cần xác định phạm vi riêng.
