Prompt miễn phí
Prompt sửa bản dịch theo ngữ cảnh
Chỉnh bản dịch của người học cho tự nhiên hơn, chỉ ra khác biệt nghĩa, sắc thái và lỗi thường gặp theo ngữ cảnh.
Prompt dùng để làm gì?
Chỉnh bản dịch của người học cho tự nhiên hơn, chỉ ra khác biệt nghĩa, sắc thái và lỗi thường gặp theo ngữ cảnh.
Điền thông tin của bạn
Prompt
Input mẫu
ban_dich_nguoi_hoc: Cuộc họp đã bị chuyển xuống thứ Hai.
muc_tieu_ngon_ngu: tiếng Anh sang tiếng Việt
Output mẫu
Giải thích: moved up trong ngữ cảnh này nghĩa là đổi sang thời điểm sớm hơn, nên phải là dời lên chứ không phải chuyển xuống. Cách dịch của bạn giữ đúng ý cuộc họp thay đổi lịch nhưng sai hướng thời gian.
Lỗi thường gặp: hiểu nhầm cụm động từ theo nghĩa từng từ; bám sát cấu trúc tiếng Anh quá mức.
Cách diễn đạt khác: Cuộc họp được dời sang thứ Hai / Cuộc họp được đẩy lên thứ Hai.
Cách sử dụng
Giải thích cấu trúc
- Role
- Đóng vai người sửa dịch có khả năng phân tích sai lệch nghĩa và sắc thái.
- Context
- Người học đã có bản dịch nhưng cần hiểu bản sửa để cải thiện năng lực dịch theo ngữ cảnh.
- Task
- Sửa câu dịch, giải thích khác biệt và chỉ ra lỗi thường gặp liên quan đến ngữ nghĩa và diễn đạt.
- Constraints
- Chỉ dựa trên câu gốc và bản dịch đã cho, không thêm ngữ cảnh ngoài dữ liệu, không sa vào giải thích dài dòng.
- Output
- Trả về bản dịch tốt nhất, phần giải thích ngắn và các lưu ý học tập giúp người học tự sửa lần sau.
Mẹo sử dụng
- Nếu câu có nhiều nghĩa, hãy ưu tiên nghĩa phù hợp ngữ cảnh chung nhất.
- Nên nêu rõ khác biệt giữa sai nghĩa và chỉ khác sắc thái để người học không nhầm.
- Khi cần, hãy đưa 1-2 phương án thay thế theo mức độ trang trọng.
Ứng dụng và bước tiếp theo
Chỉnh bản dịch của người học cho tự nhiên hơn, chỉ ra khác biệt nghĩa, sắc thái và lỗi thường gặp theo ngữ cảnh.
Tùy chỉnh theo dữ liệu đầu vào và kiểm tra lại kết quả trước khi sử dụng. Nội dung giả lập phải được ghi rõ là minh họa.
Nguồn và giấy phép
ONTER biên tập · original
Đánh giá prompt
Chọn số sao theo trải nghiệm của bạn. Bạn có thể sửa đánh giá sau một phút.
Prompt liên quan
Prompt lập lịch ôn tập ngắt quãng
Tạo lịch ôn lặp theo chu kỳ, có mốc nhắc cụ thể và tiêu chí kiểm tra ghi nhớ cho từng nội dung cần học.
Prompt soạn bài giảng nhập môn
Tạo khung bài giảng cho người mới bắt đầu với nhịp dạy hợp lý, ví dụ gần gũi, luyện tập ngắn và kiểm tra nhanh cuối buổi.
Prompt tạo đề ôn kỹ năng ngoại ngữ
Tạo đề luyện tổng hợp nghe, nói, đọc, viết theo phạm vi ôn và dạng kiểm tra, kèm đáp án và cách tự chấm.
Prompt tạo sơ đồ tư duy bài học
Prompt tạo sơ đồ tư duy bài học: Tóm tắt quan hệ ý chính từ bài học đã cung cấp thành sơ đồ dễ ôn; đối chiếu lại nguồn để không bỏ mất điều kiện quan trọng.
